- Des loups-garous ? - Les organes arrachés.
- Les cœurs mangés. - Vous êtes tous loups ?
On utilise pas ce mot.
On brise des cœurs, puis on les mange.
- Bordel. - Porter ce masque de Cass...
C'est vraiment...
On va le récupérer.
On va sauver Cass, buter le diable et empaler les Ténèbres.
Bien dit.
- Les faucheuses. - On collecte les âmes des morts.
Tu vas tuer tous ceux dont l'heure est arrivée, j'ai une liste.
- Tu n'as rien à craindre la mort. - T'as envie de mourir, ou quoi ?
T'as toujours voulu mourir au combat.
- Pourquoi tu es mort ? - J'ai besoin d'un service.
- Je supportais pas que tu sois mort. - Ton heure est arrivée.
Je ferais tout pour te sauver.
- Je m'appelle Billie. - La faucheuse ?
- Mon frère dit que tu veux nous tuer. - Non.
Je vais m'assurer que quand serez morts,
vous le resterez.
Supernatural 11x17 - Red Meat
48 Heures Plus Tôt
Comment ça se passe ?
Toujours pareil.
- Et toi, t'as quelque chose ? - Ouais, je crois.
Sur Amara, Lucifer ou la Main de Dieu ?
Non, une affaire. Des loups-garous, on dirait.
Cinq campeurs disparus en trois mois.
- Ils se sont perdus. - La police le croyait.
Mais il y a deux jours, ils ont retrouvé un corps.
Laisse-moi deviner. Sans son cœur.
Ils parlent d'une attaque animale, mais...
On va mettre quelqu'un sur le coup.
On va le récupérer.
Comment ?
Je sais pas, mais on trouvera.
En attendant, faut qu'on sorte d'ici, pour se vider la tête.
C'est une affaire, faisons notre boulot, travaillons dessus.
Chérie, t'es avec moi ?
Dean, ils ont...
Tenez le coup.
Faut qu'on sorte cette balle, d'accord ? Ça va faire un mal de chien.
Tiens, mords là-dedans.
Je l'ai presque.
Allez !
Voilà ! Regarde ça.
Tu sais quoi, on va la garder en souvenir.
On en rigolera un jour.
- Elle va pas bien. - Je m'en occupe.
Celui qu'il a tué a la clé.
- Qui sont-ils ? - Des loups-garous.
Je t'avais dit que c'était des monstres.
C'est vrai, chérie. Tu l'avais dit.
Je croyais que les loups-garous sortaient la nuit.
Sous la pleine lune.
Ça fait des jours qu'on est là. Ils se transforment quand ils veulent.
C'est probablement des sang-purs. Eux, ils le peuvent.
Quand ils veulent.
Ses poignets.
Ses poignets sont infectés, il faut les recouvrir.
Comment ça va ?
Bien ?
Reste appuyé dessus.
Tiens.
Recouvre-les.
- Il y a un téléphone ici ? - T'as pas de portable ?
Il y a aucun réseau ici.
J'en ai eu sur la route, à quelques kilomètres.
Écoute-moi. Je vais aller chercher du réseau, OK ?
Tu vas voir un vrai docteur. Ça va aller.
Je sais.
Toi et moi, en randonnée dans les parcs nationaux.
Super la lune de miel, non ?
Tu vas bien ? Hier j'ai cru que...
Juste des égratignures.
- On vient avec toi. - Non.
On peut pas rester, les autres sont toujours dehors.
Les autres ?
Mon frère s'est fait tirer dessus, il peut pas rester seul.
Ça va.
Allez, on y va.
J'étais physionomiste avant,
mais avec l'âge et le nombre de clients ici...
j'ai perdu ce talent.
Maintenant, tous les gens de moins de 40 ans se ressemblent pour moi.
Bon, écoute.
On sait qu'on est au bon endroit.
On a cherché partout en dehors du parc.
Le commissariat, notre motel pourri,
ce bar...
On a plus grand-chose à interroger,
à moins que tu veuilles sortir parler aux arbres.
Bon, on arrête les frais.
L'addition.
On pourrait aller voir les gardes forestiers demain.
J'ai pensé à un truc.
Vous devriez aller voir les cabanes des servitudes.
C'est des propriétés privées dans le parc.
Elles sont là seulement pour des remises d'impôts.
Les campeurs tombent dessus, et peuvent y rester des semaines.
Des disparus pourraient être dedans.
Vous pourriez nous montrer à peu près où elles sont ?
Bien sûr.
Ici.
Ça nous aide beaucoup. Merci.
- Attention. - T'as quelque chose ?
Pas encore.
Le soleil va bientôt se lever.
Allez.
Je t'avais dit que manger ce chili était une mauvaise idée.
Là-bas.
Regarde ça.
Cherchez une radio ou un téléphone.
T'as quelque chose ?
C'est grillé.
J'ai des allumettes. Je vais les allumer.
- Ça va ? - Ouais.
Faut qu'on bouge.
Ceux qui le peuvent encore.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Michelle est malade, mais elle a une chance.
Lui, il nous ralentit. S'ils nous trouvent...
On vous a sauvés. Tous les deux.
Trois vies contre une.
Dean, arrête.
Dean, il a raison.
Faut que vous partiez.
Allez chercher de l'aide, et revenez me chercher.
Je vais aller chercher du bois,
on va lui construire une civière et le porter jusqu'au bout.
C'est juste quelques kilomètres.
Je pensais qu'on vous avait entraîné.
Je vous avais dit qu'ils arrivaient, je vous les avais servis sur un plateau.
On fait quoi maintenant ?
On a plus de couverture ici.
Alors nettoie leur bordel et on s'en ira.
Lâche-moi !
Écoutez.
Allez trouver Dean.
Partez d'ici.
Partez. Vous devez partir.
Il veut pas te laisser.
Et on survivra pas sans lui.
Désolé.
Corbin ?
Est-ce qu'il est...
Mort.
On doit y aller.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas, il est juste parti.
C'est eux.
Qu'ils viennent.
- Il veut rester. - Tu peux pas !
Si tu restes combattre, tu vas mourir.
Et nous aussi.
Il est mort.
Désolé,
mais il est mort.
Aide-nous.
Pitié.
Je vais revenir te chercher, d'accord ?
Promis.
On y va.
Putain...
Donc, je crois que si on se dirige par là...
On devra parcourir 6km pour se rendre au chalet.
On parle toujours de prendre une pause, d'aller camper.
Ça pourrait en être une, ça serait amusant.
Quoi ça, se geler les noix au milieu de la forêt pour des miettes ?
C'est ça.
Allez quoi...
Que s'est-il passé là-bas ?
Parle-moi.
Je nous ai sauvés.
Écoute, tu es gravement blessée et...
Je t'aime, Michelle.
Je peux pas te perdre.
Je fais ce que j'avais à faire.
Attendez !
Par ici !
Allez venez.
On y va...
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Elle a besoin d'un médecin. - Attendez un instant.
Prenez soin d'eux, je dois retourner à ma voiture et à mon frère.
D'abord tout le monde va se calmer et m'expliquer ce qui se passe.
J'ai pas le temps.
Prenez le temps.
Essayez de ne pas bouger.
Vous avez des côtes brisées dont je me suis pas encore occupée.
Ça, et ce que je suspecte être...
Une grosse commotion cérébrale.
Rendez-nous service à tous les deux et reposez-nous.
Et puis son frère...
Son frère est mort.
Et on a couru.
Ceux qui nous ont fait ça...
- Ils sont toujours dehors. - Les monstres...
- Les loups-garous. - On sait pas ce qu'ils voulaient.
Juste ce que ce gars nous a dit.
Ce gars nous a sauvés, son frère aussi.
Merci pour votre aide.
Ça n'a pas été facile pour votre femme.
Je vais demander aux gardes forestiers de vérifier le chalet
et la station service, je vous dirai ce qu'ils ont trouvé.
On s'en est sortis.
L'état de votre femme est stable, maintenant à vous d'être examiné.
- Je vais bien. - Je vais voir ça.
Non, c'est bon, je vais bien.
Asseyez-vous sur le lit.
Qu'est-ce qui vous a mordu ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens...
Bien.
Allez, Charlie, réponds...
Je peux... ?
Bien sûr.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Et pour vous dire...
Je suis désolée.
Tu nous as sauvé la vie...
Ma mère avait l'habitude de dire...
Je ne la croyais pas à l'époque mais maintenant je crois que oui...
Elle disait...
La mort n'est pas une fin en soi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois parler à quelqu'un...
Pas une amie, plutôt une...
Machine de mort.
Il n'y a pas que les loups-garous là-dehors.
Comment tu comptes parler à...
Une machine de mort ?
Facile.
Je dois mourir.
- Quoi ? - Écoute, si tu...
Je comprendrai si tu veux t'en aller, mais si tu veux m'aider...
Je cherche n'importe quoi finissant par le mot "barbital".
Ça marchera ?
Il le faut.
Après que j'ai avalé ça, va voir le médecin.
Et dis-lui...
Dis-lui de me ramener si elle le peut.
Sinon, tant pis, d'accord ?
- T'as pas besoin de faire ça. - Il le faut.
Va de ce côté.
Comment tu te sens ?
Il est ici !
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Putain...
Donnez-moi du Nalaxone, la petite bouteille sur la tablette du milieu.
Et une poche de solution saline, il faut l'intuber.
Tenez-le.
- Tenez-le ! - J'essaie !
- Au secours ! - Aidez-nous !
Tournez-moi sur le dos, c'est plus facile de trouver une veine.
Retournez-le !
Tiens bon !
T'en as mis du temps.
Pourquoi l'arrêt sur image ?
Je savoure le moment.
Cependant je dois dire,
de toutes les morts que je t'ai imaginées...
Une crise cardiaque, un vampire,
t'étouffer avec un burger en regardant Charles s'en charge...
C'était la meilleure période de Baio.
Ce que je voulais dire,
c'est que je te croyais pas suicidaire.
Ça contredit ton côté martyre.
Alors ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on parle de Sam.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ramène-le.
Le ramener ?
Fais pas l'idiote, j'ai besoin de lui, on fait un marché.
- Ça ira. - Ah vraiment ?
Vraiment.
Tu sais que les Ténèbres sont là dehors ?
Le monde entier va brûler.
Quand elle s'y mettra, ce sera la fin.
Pour toi comme pour tout le reste.
Sam est le seul qui puisse l'arrêter.
De quelle façon ?
C'est ce que je croyais.
C'est mignon par contre.
Te voir dire que tu sauves Sam pour le bien de tous,
alors qu'on sait tous les deux que tu ne le fais que pour toi.
C'est toi qui ne peux pas vivre sans lui.
Mais même si Sam pouvait réellement vaincre les Ténèbres,
ma réponse resterait la même : C'est non.
Je dirai encore et toujours, peu importe les circonstances... Non.
La partie est finie, Dean.
Il y a eu assez de secondes chances.
Plus de vies en stock.
C'est l'heure des adieux pour Luigi et Mario.
Je te demande encore...
Je t'en supplie, s'il te plaît.
Ramène-le.
Ramène-le et prends-moi à la place.
Je ne suis pas là pour marchander avec toi.
Je viens te collecter.
Et tu sais ce qui est le plus marrant ?
Sam n'est pas mort.
Mais toi, oui.
Enfin, tu le seras.
Bien assez tôt.
Son pouls diminue.
Envoyez-moi ce plateau.
Crois-moi, si le grand Winchester était mort,
on m'aurait contactée.
Suis-moi maintenant.
Il est temps.
Le grand vide...
Il t'attend.
Tournez-le sur le côté.
Il est vivant.
- Qui ? - Sam ?
- Dieu merci. - Non, pas vraiment.
- J'ai besoin d'une voiture. - Non.
Pas question.
- C'est pas une question. - Écoute, mon vieux,
je t'arrête pour vol et consommation abusive
de médicaments réglementés,
en plus de l'agression d'un gardien de la paix.
T'iras nulle part. Donnez-lui des sédatifs.
Non !
Je peux vous parler en privé, s'il vous plaît ?
Je ne peux pas lui donner autre chose, il pourrait en mourir !
Encore.
Très bien alors, mais surveillez-le.
J'appelle du renfort de White Bird.
- Que s'est-il passé ? - T'es où ?
Je suis aux urgences, sur la 54e.
Corbin est avec toi ?
Tout va bien là-dedans ?
Ça va très bien.
Vous allez bien ?
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
S'il te plaît, n'aie pas peur.
Je n'ai pas voulu ça.
Rien de tout ça, mais c'est arrivé et c'est tellement...
Tu verras.
- On sera ensemble. - Non !
- S'il te plaît... - Pour toujours...
Sauve-toi !
T'en as mis du temps.
Comment tu vas ?
Comment va ton frère ?
Les médecins disent que...
que quand Corbin l'a étouffé,
son corps est entré en état de choc.
Son cœur et sa respiration ont ralenti au minimum.
Il était pratiquement mort.
Il va s'en sortir.
Ça doit être bien.
C'était pas...
Corbin n'était pas un meurtrier.
- Je sais. - Il l'a fait pour moi...
Michelle, ce sera vraiment difficile.
Mais tu vas t'en sortir.
Et au bout d'un moment,
la vie reprendra son cours normal.
Ça n'arrivera pas.
Ils ont dit que je pouvais partir.
Ça fait une heure.
Mais où suis-je censée aller ?
Après tout ce qu'il s'est passé,
après tout ce qu'on a vécu...
J'ai regardé l'homme de ma vie mourir.
Il y a plus rien de normal après ça.
Alors c'est tout ? Deux poches d'O-négatif et t'es bon pour la route ?
- Comment elle va ? - Elle est forte, ça ira.
- Tes points vont tenir ? - Ouais, ce sont des professionnels.
Quelques jours d'antibiotiques, du repos et je serai sur pieds en un rien de temps.
Alors, qu'est-ce que t'as fait ?
Quand t'as cru que j'étais mort ?
J'ai pensé à redécorer ta chambre.
Avec un spa et une boule à facettes, le truc classe quoi.
Non, mais sérieusement.
En fait, je savais que t'étais pas mort.
C'est ça, ouais.
Je savais.